Как часто вы слышали выражение «фунт плоти»? Скорее всего, в фильмах, а не в обычной жизни. Недавно я сам имел неосторожность употребить его в разговоре, после чего пришлось объяснять его смысл. Подумал, что и здесь об этом рассказать будет вполне уместно.
Выражение появилось благодаря пьесе Уильяма Шекспира «Венецианский купец», написанной в конце XVI века. Молодому дворянину Бассанио нужны деньги, чтобы добиться руки Порции. Его друг, богатый купец Антонио, готов помочь, но всё его состояние вложено в торговые корабли. Поэтому он обращается за займом к еврею-ростовщику Шейлоку.
Между Антонио и Шейлоком давно существует вражда. Купец открыто презирает ростовщика, публично оскорбляет его и мешает его делам. Шейлок соглашается дать деньги, но предлагает необычный залог. Если долг не будет возвращён вовремя, он получит право вырезать из тела Антонио ровно один фунт плоти.
Вскоре приходит известие, что корабли Антонио потерпели крушение, а значит вернуть деньги он не сможет. Для Шейлока это шанс не просто получить долг, а отомстить человеку, которого он ненавидит. Он требует буквально исполнить договор и обращается в суд.
Там появляется Порция, переодетая юристом. Она признаёт, что закон действительно на стороне Шейлока. Но в договоре говорится только о фунте плоти и ни слова о крови. Значит, он может вырезать ровно один фунт мяса, не пролив ни единой капли крови и не ошибившись ни на грамм. Выполнить такое невозможно, и Шейлок проигрывает дело.
С тех пор выражение «требовать свой фунт плоти» означает добиваться исполнения договора любой ценой, даже если формальная правота превращается в жестокость. Иногда закон и справедливость оказываются совсем не одним и тем же.
Добавить комментарий