Поговорки настолько прочно вошли в нашу речь, что многие из них мы произносим автоматически, даже не задумываясь о том, как они звучали изначально. Одно время меня особенно раздражала фраза «Повторение — мать учения», которой обычно сопровождалась просьба ещё раз объяснить уже сказанное. В такие моменты я почти рефлекторно договаривал её до конца: «Повторенье — мать ученья, утешенье дураков». Сейчас я стал гораздо спокойнее, но эта привычка заставила меня вспомнить и другие поговорки, которые мы обычно обрываем на полуслове, невольно искажая их смысл.
Например, многие знают выражение: «Тише едешь — дальше будешь». Обычно его используют как призыв не торопиться. Однако в одном из старых вариантов продолжение звучит так: «…от того места, куда едешь». Смысл внезапно становится совсем другим и даже немного ироничным.
Ещё один известный пример: «Кто старое помянет, тому глаз вон». На этом фраза обычно заканчивается, хотя далее следует: «…а кто забудет — тому оба». Народная мудрость здесь напоминает, что прошлое не стоит постоянно ворошить, но и полностью забывать его тоже опасно.
Не менее любопытна поговорка: «От работы кони дохнут». Сегодня её часто используют как оправдание собственной лени. Между тем полная версия звучит иначе: «От работы кони дохнут, а люди — крепнут». Согласитесь, настроение меняется кардинально.
То же самое происходит и с выражением: «Всяк правду ищет». Продолжение редко вспоминают: «…да не всяк её творит». Искать истину приятно, а вот жить в соответствии с ней оказывается куда сложнее.
Поговорки, которые мы не договариваем, напоминают о том, что даже привычные слова со временем могут потерять часть своего смысла. Иногда достаточно добавить всего несколько забытых слов, чтобы старая мудрость зазвучала совершенно иначе.
Добавить комментарий